Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to give one's legs a stretch

Толкование Перевод

1 stretch

stretch [stretʃ]

1 noun

(a) (expanse → of land, water) étendue f;

∎ this stretch of the road is particularly dangerous in the winter cette partie de la route est très dangereuse en hiver;

∎ a new stretch of road/motorway un nouveau tronçon de route/d'autoroute;

∎ a long straight stretch une longue route en ligne droite;

∎ it's a lovely stretch of river/scenery cette partie de la rivière/du paysage est magnifique;

∎ Horseracing & figurative to go into the final or finishing or home stretch entamer la dernière ligne droite

(b) (period of time) période f;

∎ for a long stretch of time pendant longtemps;

∎ for long stretches at a time there was nothing to do il n'y avait rien à faire pendant de longues périodes;

∎ to do a stretch of ten years in the army passer dix ans dans l'armée;

∎ familiar he did a stretch in Dartmoor il a fait de la taule à Dartmoor;

∎ familiar he was given a five-year stretch (in prison) il a écopé de cinq ans

(c) (act of stretching) étirement m;

∎ he stood up, yawned and had a stretch il se leva, bâilla et s'étira;

∎ to give one's legs a stretch se dégourdir les jambes;

∎ do a couple of stretches before breakfast faites quelques étirements avant le petit déjeuner;

∎ Music stretch of the fingers (at the piano) écart m des doigts;

∎ by no stretch of the imagination même en faisant un gros effort d'imagination;

∎ he's the better writer by a long stretch c'est de loin le meilleur écrivain;

∎ not by a long stretch! loin de là!

(d) (elasticity) élasticité f;

∎ there isn't much stretch in these gloves ces gants ne sont pas très souples;

∎ there's a lot of stretch in these stockings ces bas sont très élastiques ou s'étirent facilement;

∎ with two-way stretch (of elastic fabric) extensible dans les deux sens

2 adjective

Textiles (material) élastique, Stretch ® (inv); (cover) extensible

3 transitive verb

(a) (pull tight) tendre;

∎ stretch the rope tight tendez bien la corde;

∎ a cable was stretched across the ravine on avait tendu un câble à travers le ravin;

∎ they stretched a net over the pit ils ont tendu un filet au-dessus de la fosse;

∎ Art to stretch the canvas on the frame tendre la toile sur le châssis

(b) (pull longer or wider → elastic) étirer; (→ spring) tendre; (→ garment, shoes) élargir;

∎ to stretch sth out of shape déformer qch;

∎ don't pull your socks like that, you'll stretch them ne tire pas sur tes chaussettes comme ça, tu vas les déformer

(c) (extend, reach to full length) étendre;

∎ stretch your arms upwards tendez les bras vers le haut;

∎ he stretched his arm through the broken window il allongea le bras à travers le carreau cassé;

∎ if I stretch up my hand I can reach the ceiling si je tends la main je peux toucher le plafond;

∎ to stretch one's neck to see sth tendre le cou pour voir qch;

∎ to stretch oneself s'étirer;

∎ to stretch one's legs étirer ses jambes; familiar figurative se dégourdir les jambes;

∎ the bird stretched its wings l'oiseau déploya ses ailes;

∎ figurative to stretch one's wings (become more independent) voler de ses propres ailes; (seek out new challenges) aller de l'avant

(d) (force, bend → meaning) forcer; (→ rules) tourner, contourner, faire une entorse à; (→ principle) faire une entorse à; (→ imagination) faire un gros effort de;

∎ you're really stretching my patience ma patience a des limites;

∎ to stretch the truth exagérer;

∎ they have stretched their authority a bit too far ils ont un peu abusé de leur autorité;

∎ that's stretching it a bit! il ne faut pas exagérer!;

∎ it would be stretching a point to call him a diplomat dire qu'il est diplomate serait exagérer ou aller un peu loin;

∎ I suppose we could stretch a point and let him stay je suppose qu'on pourrait faire une entorse au règlement et lui permettre de rester

(e) (budget, income, resources, supplies → get the most from) tirer le maximum de; (→ overload) surcharger, mettre à rude épreuve;

∎ our resources are stretched to the limit nos ressources sont exploitées ou utilisées au maximum;

∎ I can't stretch my income that far mon salaire ne me permet pas de faire de telles dépenses;

∎ we should be able to stretch the food until the weekend nous devrions pouvoir faire durer les provisions jusqu'au week-end;

∎ our staff are really stretched today le personnel travaille à la limite de ses possibilités aujourd'hui;

∎ to be fully stretched (machine, engine) tourner à plein régime; (factory, economy) fonctionner à plein régime; (resources, services) être sollicité à fond; (person, staff) faire son maximum;

∎ the job won't stretch you enough le travail ne sera pas assez stimulant pour vous;

∎ she believes young people need to be stretched elle pense qu'il faut être exigeant avec les jeunes pour qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes

(f) (ligament, muscle) étirer

4 intransitive verb

(a) (be elastic) s'étirer; (become longer) s'allonger; (become wider) s'élargir;

∎ this fabric tends to stretch ce tissu a tendance à s'étirer;

∎ the shoes will stretch with wear vos chaussures vont se faire ou s'élargir à l'usage;

∎ my pullover has stretched out of shape mon pull s'est déformé

(b) (person, animal → from tiredness) s'étirer; (→ on ground, bed) s'étendre, s'allonger; (→ to reach something) tendre la main;

∎ she stretched lazily elle s'étira nonchalamment;

∎ he had to stretch to reach it (reach out) il a dû tendre le bras pour l'atteindre; (stand on tiptoe) il a dû se mettre sur la pointe des pieds pour l'atteindre;

∎ she stretched across me to get the salt elle a passé le bras devant moi pour attraper le sel;

∎ can you stretch over and get me the paper? pouvez-vous tendre le bras et me passer le journal?;

∎ he stretched up to touch the cupboard il s'est mis sur la pointe des pieds pour atteindre le placard

(c) (spread, extend → in space, time) s'étendre;

∎ the forest stretches as far as the eye can see la forêt s'étend à perte de vue;

∎ the road stretches away into the distance la route s'étend au lointain;

∎ the road stretched across 500 miles of desert la route parcourait 800 km de désert;

∎ the rope stretched across the ravine le corde allait d'un côté à l'autre du ravin;

∎ minutes stretched into hours les minutes devenaient des heures;

∎ our powers don't stretch as far as you imagine nos pouvoirs ne sont pas aussi étendus que vous l'imaginez

(d) (money, resources)

∎ my salary won't stretch to a new car mon salaire ne me permet pas d'acheter une nouvelle voiture;

∎ my resources won't stretch to that mes moyens (pécuniaires) ne vont pas jusque-là

5 at a stretch adverb

(a) (in a row) d'affilée;

∎ we worked for five hours at a stretch nous avons travaillé cinq heures d'affilée

(b) (with much effort) à la limite, à la rigueur;

∎ we could finish by Monday at a stretch à la limite ou à la rigueur, on pourrait finir pour lundi;

∎ we could fit six people in the car at a stretch à la rigueur, on pourrait tenir à six dans la voiture

6 at full stretch adverb

∎ to be at full stretch (factory, machine) fonctionner à plein régime ou à plein rendement; (person) se donner à fond, faire son maximum;

∎ we were working at full stretch nous travaillions d'arrache-pied;

∎ even at full stretch, we can't meet the delivery date même en tournant à plein régime, nous ne pouvons pas respecter les délais de livraison

►► stretch class cours m de stretching;

stretch fabric Stretch ® m;

stretch limo limousine f à la carrosserie allongée

➲ stretch out

1 separable transitive verb

(a) (pull tight) tendre;

∎ the sheets had been stretched out on the line to dry on avait étendu les draps sur le fil à linge pour qu'ils sèchent;

∎ the plastic sheet was stretched out on the lawn la bâche en plastique était étalée sur la pelouse

(b) (extend, spread → arms, legs) allonger, étendre; (→ hand) tendre; (→ wings) déployer;

∎ she stretched out her hand towards him/for the cup elle tendit la main vers lui/pour prendre la tasse;

∎ she lay stretched out in front of the television elle était allongée par terre devant la télévision

(c) (prolong → interview, meeting) prolonger, faire durer; (→ account) allonger;

∎ she has to stretch her thesis out a bit for publication il faut qu'elle étoffe un peu sa thèse pour la publier

(d) (make last → supplies, income) faire durer

2 intransitive verb

(a) (person, animal) s'étendre, s'allonger;

∎ they stretched out on the lawn in the sun ils se sont allongés au soleil sur la pelouse

(b) (forest, countryside) s'étendre; (prospects, season) s'étendre, s'étaler;

∎ a nice long holiday stretched out before them ils avaient de longues vacances devant eux

Un panorama unique de l'anglais et du français > stretch
2 stretch

stretch

A n

1 ( extending movement) ( in gymnastics) extension f ; to have a stretch s'étirer ; to give sth a stretch étirer [arm, leg] ; tirer sur [elastic] ; to be at full stretch lit ( taut) [rope, elastic] être tendu au maximum ; fig ( flat out) [factory, office] être à plein régime ; to work at full stretch [factory, machine] travailler à plein régime ; [person] travailler au maximum de ses capacités ; at a stretch à la rigueur ;

2 ( elasticity) élasticité f ;

3 ( section) (of road, track) tronçon m ; (of coastline, river) partie f ; a clear/dangerous stretch of road un tronçon de route dégagé/dangereux ; the stretch of track/road between Oxford and Banbury le tronçon de voie/route entre Oxford et Banbury ; to be on the home ou finishing stretch [athlete, racehorse] être sur la ligne d'arrivée ;

4 ( expanse) (of water, countryside) étendue f ; a stretch of land une étendue de terre ;

5 ( period) période f ; a short/long stretch une longue/courte période ; he was often left alone for long stretches on le laissait souvent seul des heures durant ; a three-hour stretch trois heures ; I did an 18-month stretch in Tokyo j'ai travaillé 18 mois à Tokyo ; to work for 12 hours at a stretch travailler 12 heures d'affilée ;

6 ○ ( prison sentence) peine f ; a five-year stretch une peine de cinq ans ; to do a long stretch servir une longue peine.

B adj ( épith) [cover, fabric, waist] extensible ; [limousine] à carrosserie allongée, longue.

C vtr

1 ( extend) tendre [rope, net] (between entre) ; to stretch one's neck/arms/legs lit s'étirer le cou/les bras/les jambes ; to stretch one's legs fig se dégourdir or se dérouiller les jambes ; to stretch one's wings lit, fig déployer ses ailes ; the fabric was stretched tight across his shoulders/buttocks le tissu lui moulait les épaules/les fesses ;

2 ( increase the size) lit tendre [spring] ; étirer [elastic] ; tirer sur [fabric] ; ( deliberately) élargir [shoe] ; ( distort) déformer [garment, shoe] ; fig they stretched their lead to 5-0 ils ont conforté leur position de leader en menant 5-0 ;

3 ( bend) déformer [truth] ; contourner [rules, regulations] ; to stretch a point ( make concession) faire une exception ; ( exaggerate) aller trop loin ;

4 ( push to the limit) abuser de [patience, tolerance] ; utiliser [qch] au maximum [budget, resources] ; pousser [qn] au maximum de ses possibilités [pupil, employee, competitor] ; to be fully stretched [person, company] être à son maximum ; the system is stretched to the limit le système est exploité au maximum de ses possibilités ; you're stretching my credulity to the limit n'abuse pas trop de ma crédulité ; I need a job that stretches me j'ai besoin d'un travail qui me motive à fond ; she isn't stretched at school l'école ne la pousse pas assez ; isn't that stretching it a bit ○ ? vous ne poussez pas un peu ○ ? ;

5 ( eke out) économiser [budget] ; faire durer [supplies].

D vi

1 ( extend one's limbs) s'étirer ;

2 ( spread) [road, track] s'étaler (for sur) ; [forest, water, beach, moor] s'étendre (for sur) ; the road stretches for 200 km la route s'étale sur 200 km ; to stretch over [empire] couvrir [Europe] ; [festivities, course] s'étaler sur [fortnight, month] ; to stretch to ou as far as sth [flex, string] aller jusqu'à qch ; how far does the queue/traffic jam stretch? jusqu'où va la queue/l'embouteillage? ; the weeks stretched into months les semaines devenaient des mois ;

3 ( become larger) [elastic] s'étendre ; [shoe] s'élargir ; [fabric, garment] se déformer ; this fabric stretches ce tissu se déforme ;

4 ○ ( afford) I think I can stretch to a bottle of wine je pense que je peux me permettre une bouteille de vin ; the budget won't stretch to a new computer le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur.

E v refl to stretch oneself s'étirer ; fig faire un effort.

Phrasal verbs

■ stretch back: the queue stretches back for 100 metres la queue s'étend sur 100 mètres ; to stretch back for centuries [tradition] remonter à plusieurs siècles ; to stretch back to [problem, tradition] remonter à [1970, last year] ; [traffic jam, queue] remonter à [place, corner].

■ stretch out:

▶ stretch out

1 ( lie down) s'étendre, s'allonger ;

2 ( extend) [plain, countryside, road] s'étaler, s'étendre ;

▶ stretch out [sth], stretch [sth] out ( extend) tendre [hand, foot] (towards vers) ; étendre [arm, leg] ; étaler [nets, sheet] ; I stretched my speech out to an hour j'ai fait durer mon discours pendant une heure.

Big English-French dictionary > stretch
3 stretch

1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) (sich) strecken

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) sich erstrecken
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) das Strecken

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) die Strecke, die Spanne

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *

stretch

[stretʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2. (muscle extension) Dehnungsübungen pl, Strecken nt kein pl; (gymnastic exercise) Stretching nt kein pl; (extension of muscles) Dehnung f

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3. (an extended area) Stück nt; (section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

\stretch of coast Küstenabschnitt m

\stretch of land Stück nt Land

\stretch of railway Bahnstrecke f

\stretch of road Strecke f

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland

\stretch of water Wasserfläche f

4. SPORT (stage of a race) Abschnitt m

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen

the home \stretch die Zielgerade

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. AM (straight part of a race track) Gerade f

6. (period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; (time in jail) Knastzeit f fam

short \stretches kurze Zeitabschnitte

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen fam

7. (exertion) Bemühung f, Einsatz m

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben fam

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] fam

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

8.

▶ down the \stretch AM kurz vor Ablauf der Zeit

II. adj attr, inv Stretch-

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe

III. vi

1. (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. (extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3. (take time) sich akk hinziehen

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. (cover an area) sich akk erstrecken

the refugee camps \stretch as far as the eye can see soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. vt

1. (extend)

▪ to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; (extend by pulling) etw dehnen; (tighten) etw straff ziehen [o straffen]

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2. (increase number of portions)

▪ to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3. (demand a lot of)

▪ to \stretch sb/sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to \stretch sb's budget jds Budget strapazieren

to \stretch sb's patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o geh strapazieren]

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. SPORT (to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. (go beyond)

▪ to \stretch sth über etw akk hinausgehen

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken fam

to \stretch a point (exaggerate) übertreiben

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

* * *
[stretʃ]
1. n

1) (= act of stretching) Strecken nt, Dehnen nt

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

2) (= elasticity) Elastizität f, Dehnbarkeit f

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

3) (= expanse of road etc) Strecke f, Stück nt; (on racecourse) Gerade f; (of wood, river, countryside etc) Stück nt; (of journey) Abschnitt m, Teil m

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

4) (= stretch of time) Zeit f, Zeitraum m, Zeitspanne f

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

2. adj attr
dehnbar, elastisch
stretch trousers — Stretchhose f

3. vt

1) (= extend, lengthen) strecken; (= widen) jumper, gloves also, elastic, shoes dehnen; (= spread) wings, blanket etc ausbreiten; (= tighten) rope, canvas spannen

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's neck — den Hals recken

2) (= make go further) meal, money strecken; (= use fully) resources voll (aus)nutzen; credit voll beanspruchen; athlete, student etc fordern; one's abilities bis zum Äußersten fordern

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

3) (= strain) meaning, word äußerst weit fassen; truth, law, rules es nicht so genau nehmen mit

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

4. vi
(after sleep etc) sich strecken; (= be elastic) sich dehnen, dehnbar sein; (= extend time, area, authority, influence) sich erstrecken (to bis, over über +acc = be enough food, money, material) reichen (to für); (= become looser) weiter werden; (= become longer) länger werden
the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

5. vr

1) (after sleep etc) sich strecken

2) (= strain oneself) sich verausgaben

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

* * *

stretch [stretʃ]

A v/t

1. oft stretch out (aus-)strecken, bes den Kopf od Hals recken:

stretch o.s. (out) → B 1; → leg Bes Redew, wing A 1

2. jemanden niederstrecken

3. sl jemanden (auf)hängen

4. stretch out die Hand etc aus-, hinstrecken

5. ein Tuch, Seil, eine Saite etc spannen ( over über dat oder akk), straff ziehen, einen Teppich etc ausbreiten:

he was fully stretched fig

a) er wurde richtig oder voll gefordert ( auch SPORT),

b) er war voll ausgelastet

6. strecken, (Hand)Schuhe etc (aus)weiten, besonders Hosen spannen, SPORT die Führung etc ausdehnen (to auf akk), SPORT die Verteidigung auseinanderziehen

7. PHYS, TECH spannen, dehnen, (st)recken

8. die Nerven, Muskeln anspannen

9. aus-, überdehnen, ausbeulen

10. fig überspannen, -treiben

11. fig es mit der Wahrheit, einer Vorschrift etc nicht allzu genau nehmen, Regeln etc großzügig auslegen:

stretch the imagination ziemlich unglaubwürdig sein;

stretch a point

a) ein wenig zu weit gehen,

b) es nicht allzu genau nehmen, ein Auge zudrücken umg;

stretch a word, etc einen Begriff dehnen, einem Wort etc eine weite Auslegung geben

12. überbeanspruchen, seine Befugnisse, einen Kredit etc überschreiten

13. auch stretch out einen Vorrat etc strecken

B v/i

1. oft stretch out sich (aus)strecken, sich dehnen oder rekeln

2. stretch for langen nach

3. sich erstrecken, sich hinziehen (to [bis] zu) (Gebirge etc, auch Zeit):

stretch down to fig zurückreichen oder -gehen (bis) zu oder in (akk) (Zeitalter, Erinnerung etc)

4. a) sich dehnen (lassen)

b) länger oder weiter werden

5. meist stretch out

a) ausschreiten,

b) SPORT im gestreckten Galopp reiten,

c) SPORT sich auseinanderziehen (Feld)

6. umg sich ins Zeug legen

7. sl baumeln, hängen

8. auch stretch out reichen (Vorrat etc)

C s

1. Dehnen n, Strecken n, Rekeln n:

give o.s. a stretch, have a stretch → B 1

2. Strecken n, (Aus)Dehnen n, (-)Weiten n

3. Spannen n

4. Anspannung f, (Über)Anstrengung f:

by any stretch of the English language bei großzügiger Auslegung der englischen Sprache;

by every stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

by no stretch of the imagination … es ist völlig unvorstellbar, dass …;

on ( oder at) the stretch angespannt, angestrengt;

at full stretch mit aller Kraft

5. fig Überspannen n, -treiben n

6. Überschreiten n (von Befugnissen etc)

7. (Weg)Strecke f, Fläche f, Ausdehnung f

8. SPORT (Ziel- etc) Gerade f

9. have a stretch sich die Beine vertreten

10. Zeit(raum) f(m), -spanne f:

a stretch of 10 years;

8 hours at a stretch 8 Stunden hintereinander;

for long stretches of the game SPORT über weite Strecken des Spiels

11. do a stretch sl Knast schieben

D adj dehnbar, Stretch…:

stretch cover Spannbezug m;

stretch nylon Stretchnylon n

* * *
1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *

n.

Ausdehnung f.

Strecke -n f. v.

aufspannen v.

ausstrecken v.

ausweiten v.

dehnen v.

sich erstrecken v.

sich weiten v.

spannen v.

strecken v.

weiten v.

English-german dictionary > stretch
4 stretch

stre
1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) estirar, extender

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) extenderse

2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) estiramiento

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) extensión, tramo, trecho

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out

stretch vb

1. estirar / extender

he stretched the rubber band so much that it broke estiró tanto la goma elástica que se rompió

2. estirar

after sitting for a long time, I like to stretch my legs después de estar sentado mucho rato, me gusta estirar las piernas

3. extenderse

the beach stretches for miles la playa se extiende a lo largo de varias millas

stretch

tr[streʧ]

noun

1 (of land, water) extensión nombre femenino; (of road) tramo, trecho

■ a beautiful stretch of coastline un hermoso trecho de costa

2 (elasticity) elasticidad nombre femenino

3 (act of stretching) estiramiento

■ he had a good stretch se estiró, se desperezó

4 (period of time) período, tiempo, intervalo; (in prison) condena

■ he did a two-year stretch for robbery cumplió condena de dos años por robo

5 SMALLSPORT/SMALL (of racetrack) recta

transitive verb

1 (extend - elastic, clothes, rope) estirar; (- canvas) extender; (- shoes) ensanchar; (- arm, leg) alargar, estirar, extender; (- wings) desplegar, extender

2 (make demands on, made to use all abilities) exigir a

■ he's not being stretched at school no le exigen lo suficiente en la escuela

■ I like being stretched in my job me gusta que me exijan en mi trabajo

3 (strain - money, resources) estirar, emplear al máximo; (- patience) abusar; (- meaning) forzar, distorsionar

■ you're stretching my patience estás abusando de mi paciencia

■ it's stretching it a bit to say it's brilliant decir que es brillante es exagerar

intransitive verb

1 (elastic) estirarse; (fabric) dar de sí; (shoes) ensancharse, dar de sí; (person, animal - gen) estirarse; (person - when tired) desperezarse

2 (extend - land, sea, etc) extenderse ( out, -); (- in time) alargarse, prolongarse

■ the beach stretches for miles and miles la playa se extiende a lo largo de millas y millas

3 (reach) llegar (to, para), alcanzar (to, para)

adjective

1 (material, jeans, etc) elástico,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stretch a point hacer una excepción

to stretch one's legs (walk) estirar las piernas

at a stretch de un tirón, sin parar

at full stretch a tope, al máximo

not by any stretch of the imagination de ningún modo, ni por asomo

stretch ['strɛʧ] vt

1) extend: estirar, extender, desplegar (alas)

2)

to stretch the truth : forzar la verdad, exagerar

stretch vi

: estirarse

stretch n

1) stretching: extensión f, estiramiento m (de músculos)

2) elasticity: elasticidad f

3) expanse: tramo m, trecho m

the home stretch: la recta final

4) period: período m (de tiempo)

stretch

n.

• carrera s.f.

• ensanche s.m.

• estiramiento s.m.

• estirón s.m.

• latitud s.f.

• período s.m.

• tirada s.f.

• tramo s.m.

• trecho s.m.

v.

• alargar v.

• ensanchar v.

• estirar v.

• extender v.

• tender v.

• tirar v.

I
1. stretʃ
transitive verb

1) \<\<arm/leg\>\> estirar, extender*; \<\<wing\>\> extender*, desplegar*

I'm just going out to stretch my legs — voy a salir a estirar las piernas

2)

a) ( widen) ensanchar

b) \<\<sheet/canvas\>\> extender*

3) ( eke out) \<\<money/resources\>\> estirar

4)

a) ( make demands on) exigirle* a

my job doesn't stretch me — mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school — en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

b) ( strain)

our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point — tengo los nervios a punto de estallar

5) \<\<truth/meaning\>\> forzar*, distorsionar; \<\<rules\>\> apartarse un poco de

that's stretching it a bit — (colloq) eso es exagerar un poco

2.

vi

1) \<\<person\>\> estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

2)

a) (reach, extend) \<\<forest/sea/influence/power\>\> extenderse*

b) ( in time)

to stretch back — remontarse

to stretch over a period — alargarse* or prolongarse* durante un período

a miserable future stretched before her — tenía un sombrío futuro por delante

3)

a) ( be elastic) \<\<elastic/rope\>\> estirarse

b) (become loose, longer) \<\<garment\>\> estirarse, dar* de sí

4) ( be enough) \<\<money/resources/supply\>\> alcanzar*, llegar*

our money won't stretch that far — no nos va a alcanzar el dinero

I can't stretch to a new car — no me alcanza el dinero para un coche nuevo

3.

v refl

to stretch oneself — ( physically) estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

Phrasal Verbs:

- stretch out

II

noun

1) ( act of stretching) (no pl)

to have a stretch — estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

to give something a stretch — estirar algo

at full stretch — ( fully extended) estirado al máximo

stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad

2) c

a) (expanse - of road, river) tramo m, trecho m

the final o home stretch — la recta final

not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos

b) ( period) período m

he did a ten-year stretch in the army — estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch — (colloq) estuvo tres años a la sombra (fam)

at a stretch — ( without a break) sin parar; ( in an extremity) como máximo

3) u ( elasticity) elasticidad f

III

adjective (before n, no comp) <fabric/pants> elástico

stretch limo — (colloq) limusina f ( grande)

[stretʃ]
1. N

1) (=elasticity) elasticidad f

2) (=act of stretching)

to have a stretch — [person] estirarse

to be at full stretch — [person] (physically) estirarse al máximo; (at work) estar trabajando a toda mecha *

with arms at full stretch — con los brazos completamente extendidos

when the engine is at full stretch — cuando el motor está a la máxima potencia, cuando el motor rinde su potencia máxima

by a stretch of the imagination — con un esfuerzo de imaginación

by no stretch of the imagination — bajo ningún concepto

3) (=distance) trecho m

for a long stretch it runs between mountains — corre entre montañas durante un buen trecho

4) (=expanse) extensión f ; [of road etc] tramo m ; [of rope] trozo m ; [of time] periodo m, tiempo m

in that stretch of the river — en aquella parte del río

a splendid stretch of countryside — un magnífico paisaje

for a long stretch of time — durante mucho tiempo

for hours at a stretch — durante horas enteras

for three days at a stretch — tres días de un tirón or (LAm) jalón

he read the lot at one stretch — se los leyó todos de un tirón or (LAm) jalón

5) ** (in prison)

a five-year stretch — una condena de cinco años

he's doing a stretch — está en chirona **

2. VT

1) (=pull out) [+ elastic] estirar; [+ rope etc] tender ( between entre)

2) (=make larger) [+ pullover, shoes] ensanchar; (=make longer) alargar; (=spread on ground etc) extender

the blow stretched him (out) cold on the floor — el golpe lo tumbó sin sentido en el suelo

3) (=exercise)

to stretch one's legs — estirar las piernas; (after stiffness) desentumecerse las piernas; (fig) (=go for a walk) dar un paseíto

to stretch o.s. — (after sleep etc) desperezarse

4) [+ money, resources, meal] hacer que llegue or alcance

our resources are fully stretched — nuestros recursos están aprovechados al máximo

5) [+ meaning, law, truth] forzar, violentar

that's stretching it too far — eso va demasiado lejos

to stretch a point — hacer una excepción

to stretch the rules for sb — ajustar las reglas a beneficio de algn

6) [+ athlete, student etc] exigir el máximo esfuerzo a

the course does not stretch the students enough — el curso no exige bastante esfuerzo a los estudiantes

to be fully stretched — llegar a sus límites

to stretch o.s. — esforzarse

he doesn't stretch himself — no se esfuerza bastante, puede dar más de sí

to stretch sb to the limits — sacar el máximo provecho de algn

3. VI

1) (=be elastic) estirar(se), dar (de sí)

this cloth won't stretch — esta tela no se estira, esta tela no da de sí

2) (=become larger) [clothes, shoes] ensancharse

3) (=stretch one's limbs, reach out) estirarse; (after sleep etc) desperezarse

4) (=reach, extend) [rope, area of land] llegar (to a); [power, influence] permitir (to que)

will it stretch? — ¿llega?

it stretches for miles along the river — se extiende varios kilómetros a lo largo del río

5) (=be enough) [money, food] alcanzar (to para)

4.

CPD

stretch fabric N — tela f elástica

stretch limo * N — limusina f extralarga

stretch marks NPL — (Med) estrías fpl

- stretch out

- stretch up

* * *

I
1. [stretʃ]
transitive verb

1) \<\<arm/leg\>\> estirar, extender*; \<\<wing\>\> extender*, desplegar*

I'm just going out to stretch my legs — voy a salir a estirar las piernas

2)

a) ( widen) ensanchar

b) \<\<sheet/canvas\>\> extender*

3) ( eke out) \<\<money/resources\>\> estirar

4)

a) ( make demands on) exigirle* a

my job doesn't stretch me — mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school — en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

b) ( strain)

our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point — tengo los nervios a punto de estallar

5) \<\<truth/meaning\>\> forzar*, distorsionar; \<\<rules\>\> apartarse un poco de

that's stretching it a bit — (colloq) eso es exagerar un poco

2.

vi

1) \<\<person\>\> estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

2)

a) (reach, extend) \<\<forest/sea/influence/power\>\> extenderse*

b) ( in time)

to stretch back — remontarse

to stretch over a period — alargarse* or prolongarse* durante un período

a miserable future stretched before her — tenía un sombrío futuro por delante

3)

a) ( be elastic) \<\<elastic/rope\>\> estirarse

b) (become loose, longer) \<\<garment\>\> estirarse, dar* de sí

4) ( be enough) \<\<money/resources/supply\>\> alcanzar*, llegar*

our money won't stretch that far — no nos va a alcanzar el dinero

I can't stretch to a new car — no me alcanza el dinero para un coche nuevo

3.

v refl

to stretch oneself — ( physically) estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

Phrasal Verbs:

- stretch out

II

noun

1) ( act of stretching) (no pl)

to have a stretch — estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

to give something a stretch — estirar algo

at full stretch — ( fully extended) estirado al máximo

stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad

2) c

a) (expanse - of road, river) tramo m, trecho m

the final o home stretch — la recta final

not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos

b) ( period) período m

he did a ten-year stretch in the army — estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch — (colloq) estuvo tres años a la sombra (fam)

at a stretch — ( without a break) sin parar; ( in an extremity) como máximo

3) u ( elasticity) elasticidad f

III

adjective (before n, no comp) <fabric/pants> elástico

stretch limo — (colloq) limusina f ( grande)

English-spanish dictionary > stretch
5 stretch

{stretʃ}
I. 1. разтягам (се), разтеглям (се), обтягам (се), разширявам (се), удължавам (се), разпъвам (се), опъвам (въже и пр.)
протягам (ръка, крaк)
протягам се (и to STRETCH oneself), просвам се/повалям на земята
to STRETCH (oneself) out on изтягам се/излягам се/лежа проснат на (тревa, пясък, диван и пр.)
to STRETCH out to reach something протягам се да стигна нещо
to STRETCH one's legs noразтъпквам се, раздвижвам се
2. постилам, просвам (килим и пр.)
3. разтеглям, извращавам, заобикалям, извъртам (закон), превишавам (права, власт и пр.), злоупотребявам с (привилегия, власт и пр.), пресилвам (истина), разширявам (значение на дума)
to STRETCH a point (in someone's favour) правя изключение/отстъпка (за хатър на някого), затварям си очите, замижавам
to STRETCH the truth преувеличавам, лъжа
4. разстилам се, простирам се (за поле, планина и пр.)
5. продължавам, трая, обхващам (за епоха и пр.)
6. разг. свалям, повалям, просвам (с удар) (и с out)
II. 1. протягане, разтягане
to give a STRETCH протягам се
2. еластичност (на материя и пр.)
3. удължаване, разпереност, разтег (на самолетно крило)
4. напрежение, напрегнатост, напрягане
nerves on the STRETCH опънати нерви
by a STRETCH of the imagination с малко повечко въображение
5. пространство, повърхност, протежение
a STRETCH of open country открита местност, a STRETCH of water водно пространство
6. промеждутък от време, период
at a/one STRETCH наведнъж, без прекъсване, на един дъх
for a long STRETCH of time продължително време, дълго
7. разходка за раздвижване/отмора
8. sl. срок на тъмничен затвор
he is doing his STRETCH той си излежава присъдата
9. тех. валцуване, изтегляне
10. мор. галс
III. a еластичен, от еластична материя, лесно разтягащ се, разтеглив

* * *

{stretsh} v 1. разтягам (се), разтеглям (се), обтягам (се), ра(2) {stretsh} n 1. протягане; разтягане; to give a stretch протягам {3} {stretsh} а еластичен, от еластична материя; лесно разтяга

* * *

удължаване; удължавам; разширявам; обтягам; опъвам; превишавам; прокарвам; разпускам; пространство; протягам; простиране; проточвам; разтягам; разстояние; разтеглям; разтягане; протягане; разпъвам; еластичност; изпъвам; напрежение;

* * *
1. a stretch of open country открита местност, a stretch of water водно пространство 2. at a/one stretch наведнъж, без прекъсване, на един дъх 3. by a stretch of the imagination с малко повечко въображение 4. for a long stretch of time продължително време, дълго 5. he is doing his stretch той си излежава присъдата 6. i. разтягам (се), разтеглям (се), обтягам (се), разширявам (се), удължавам (се), разпъвам (се), опъвам (въже и пр.) 7. ii. протягане, разтягане 8. iii. a еластичен, от еластична материя, лесно разтягащ се, разтеглив 9. nerves on the stretch опънати нерви 10. sl. срок на тъмничен затвор 11. to give a stretch протягам се 12. to stretch (oneself) out on изтягам се/излягам се/лежа проснат на (тревa, пясък, диван и пр.) 13. to stretch a point (in someone's favour) правя изключение/отстъпка (за хатър на някого), затварям си очите, замижавам 14. to stretch one's legs noразтъпквам се, раздвижвам се 15. to stretch out to reach something протягам се да стигна нещо 16. to stretch the truth преувеличавам, лъжа 17. еластичност (на материя и пр.) 18. мор. галс 19. напрежение, напрегнатост, напрягане 20. постилам, просвам (килим и пр.) 21. продължавам, трая, обхващам (за епоха и пр.) 22. промеждутък от време, период 23. пространство, повърхност, протежение 24. протягам (ръка, крaк) 25. протягам се (и to stretch oneself), просвам се/повалям на земята 26. разг. свалям, повалям, просвам (с удар) (и с out) 27. разстилам се, простирам се (за поле, планина и пр.) 28. разтеглям, извращавам, заобикалям, извъртам (закон), превишавам (права, власт и пр.), злоупотребявам с (привилегия, власт и пр.), пресилвам (истина), разширявам (значение на дума) 29. разходка за раздвижване/отмора 30. тех. валцуване, изтегляне 31. удължаване, разпереност, разтег (на самолетно крило)
* * *

stretch[stretʃ] I. v 1. разтягам (се), разтеглям (се), разширявам (се), удължавам (се); разпъвам; 2. изпъвам, опъвам (въже и пр.); 3. протягам ( ръка) ( out); to \stretch out to reach s.th. протягам ръка да стигна нещо; 4. и refl протягам се; to \stretch o.'s legs поразтъпквам се; 5. просвам, повалям (с удар) на земята; to \stretch o.s. out on the ground излягам се на земята; 6. постилам, просвам ( килим); 7. извращавам ( закон); превишавам ( права), злоупотребявам с ( привилегия); пресилвам ( истина); разширявам (значение на дума); to \stretch a point (in) s.o.'s favour облагодетелствам (фаворизирам) някого, правя изключение (в полза на някого); 8. простирам се, просвам се, стигам до (за поле, планина и пр.); 9. трая, продължавам се (за епоха и пр.); 10. sl увисвам (на въжето); my means will not \stretch to that разг. не ми достигат средствата за това, не мога да си позволя това; to \stretch o.'s wings експериментирам, захващам се с нещо ново и трудно за да придобия опит; II. n 1. протягане; разтягане; удължаване; разтег; разпереност (на самолетно крило); a \stretch of the imagination полет на въображението; 2. напрежение; напрегнато, нервно състояние; 3. еластичност; 4. пространство, протежение, повърхност; a \stretch of open country открита местност; a \stretch of water водно пространство; 5. интервал, период, промеждутък време; at a ( one) \stretch наведнъж, без прекъсване; for a long \stretch of time дълго време; 6. sl срок на тъмничен затвор he did a five year \stretch той лежа в затвора пет години; 7. мор. галс; 8. тех. валцуване; изтегляне; • to run at full \stretch бягам с всички сили.

English-Bulgarian dictionary > stretch
6 stretch

stretʃ
1. сущ.
1) а) вытягивание, растягивание, удлинение б) напряжение;
натяжка, преувеличение a stretch of imagination ≈ полет фантазии
2) а) протяжение, простирание;
пространство б) период, промежуток времени в) сл. срок заключения, отсидка
3) прогулка, разминка
2. гл.
1) а) тянуть(ся), растягивать(ся), вытягивать(ся), удлинять(ся) б) вытягивать(ся), натягивать(ся) напрягать(ся) в) допускать натяжки, преувеличивать (тж. stretch the truth) ;
увеличивать, усиливать
2) иметь протяжение, простираться, тянуться Syn: extend
3) подмешивать, разбавлять Syn: cut
4) разг. свалить, повалить (так чтобы некто растянулся на земле) ∙ stretch out вытягивание, растягивание - to give a * потянуться - to give smth. a * вытянуть /растянуть/ что-л. (спортивное) выпрямление( техническое) натяжение, растяжение( специальное) эластичность - a fabric with two-way * ткань, которая растягивается в обе стороны напряжение - on the * в напряжении - with every faculty on the * напрягши все свои способности - with the utmost * of one's powers мобилизовав все свои силы протяжение, пространство;
участок, отрезок - level * ровный участок, ровная местность - a * of hilly country холмистая местность( спортивное) отрезок дистанции - home * последняя прямая;
последний /заключительный/ этап промежуток времени - a * of three months три месяца, трехмесячный срок - a long * of bad weather длительный период плохой погоды (сленг) срок заключения - to do one's * отбывать свой срок превышение, выход за пределы - a * of power /of authority/ превышение власти - a * of the imagination полет фантазии - by a * of imagination при большом воображении - a * of langauge расширение значения слова - by a * of langauge придав слову более широкий смысл - he could not by any possible * be considered a gentleman его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом направление прогулка, разминка (морское) галс курсом бейдевинд > at a /one/ * без перерыва, не останавливаясь, не переводя дыхания, одним духом, в один присест > for six hours at a * шесть часов подряд > at full * полностью, полным ходом > the factory was at full * фабрика работала с полной нагрузкой растягивающийся;
эластичный;
сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна - * socks безразмерные носки - * pants женские брюки в обтяжку растягивать, вытягивать, удлинять, тянуть - to * a bow натягивать тетиву - to * gloves растягивать перчатки - to * one's shoes by wearing them разнашивать туфли - don't * the material, you'll rip it не тяни материал, ты порвешь его - to * one's neck вытягивать шею - to * wings расправлять крылья - to * oneself /one's arms/ потягиваться - to * one's legs размять ноги, прогуляться растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться - material that *es материя, которая тянется - the rope has *ed веревка ослабла - to lie *ed (out) лежать вытянувшись - to * and yawn потягиваться и зевать расширять - to * one's mind with a good book обогатить ум /расширить кругозор/ чтением хорошей книги натягивать, напрягать - to * every nerve напрячь все нервы - to * the strings of a violin подтянуть струны скрипки - she *ed his already thin patience она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть - to be fully *ed работать не щадя сил, "выкладываться" натягиваться, напрягаться тянуть, натягивать - to * a rope across the room протянуть веревку в комнате - canvas *ed on a frame холст, натянутый на подрамник тянуться, простираться, иметь протяжение - the valley *es southward долина простирается к югу - this forest *es for miles этот лес тянется на много миль - to * away простираться вдаль - to * forth /forward/ протягиваться, тянуться продолжаться - the Meiji era *ed from 1868 to 1912 эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г. (разговорное) преувеличивать;
допускать натяжки - to * a story приукрасить историю /рассказ/ - this is a bit *ed это несколько преувеличено - to * the truth прибавлять то, чего не было, преувеличивать - to * a privilege злоупотреблять привилегией - to * the law допустить натяжку в истолковании закона - to * a point выйти за пределы дозволенного;
не очень строго соблюдать правила( разговорное) свалить, повалить ( ударом;
тж. * out) (морское) идти курсом бейдевинд ~ промежуток времени;
at a stretch без перерыва, подряд;
в один присест he stretched himself out on the sands он растянулся на песке;
to stretch one's legs размять ноги, прогуляться ~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап ~ напряжение;
nerves on the stretch напряженные нервы stretch вытягивание, растягивание, удлинение;
with a stretch and a yawn потягиваясь и зевая ~ мор. галс курсом бейдевинд ~ допускать натяжки;
to stretch the law допустить натяжку в истолковании закона ~ иметь протяжение, простираться, тянуться ~ напряжение;
nerves on the stretch напряженные нервы ~ натягивать(ся) ;
напрягать(ся) ~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии ~ преувеличивать (тж. stretch the truth) ~ преувеличивать ~ прогулка, разминка ~ промежуток времени;
at a stretch без перерыва, подряд;
в один присест ~ промежуток времени ~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап ~ разбавлять, подмешивать;
to stretch gin with water разбавлять джин водой ~ растягивать(ся), вытягивать(ся) ;
удлинять;
тянуть(ся) ;
to stretch oneself потягиваться ~ разг. свалить, повалить (ударом) ;
to stretch (smb.) on the ground повалить (кого-л.) ~ увеличивать, усиливать to ~ a point выйти за пределы дозволенного;
не так строго соблюдать правила;
заходить далеко в уступках ~ разбавлять, подмешивать;
to stretch gin with water разбавлять джин водой ~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии ~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии ~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап ~ разг. свалить, повалить (ударом) ;
to stretch (smb.) on the ground повалить (кого-л.) he stretched himself out on the sands он растянулся на песке;
to stretch one's legs размять ноги, прогуляться ~ растягивать(ся), вытягивать(ся) ;
удлинять;
тянуть(ся) ;
to stretch oneself потягиваться ~ out протягивать ~ out удлинять шаг ~ sl. срок заключения ~ допускать натяжки;
to stretch the law допустить натяжку в истолковании закона stretch вытягивание, растягивание, удлинение;
with a stretch and a yawn потягиваясь и зевая

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stretch
7 stretch

[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) raztegniti, stegniti (se)

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) raztezati se
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) pretegovanje

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) kos; obdobje

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *
I [streč]
1.

noun

raztezanje, raztegovanje, stegnjenje, natezanje; (pre)napenjanje, napetost, napor; prekoračenje; razpetina, razpon; neprekinjen odsek poti, daljava; ploskev, prostrana ravnina, ravni del dirkališča; neprekinjeno časovno razdobje (doba), nepretrgan čas; slang kazen, bivanje v kaznilnici, čas kazni v kaznilnici, v zaporu; nautical daljava, prejadrana pri enem potegu (kretnji) (pri jadranju proti vetru); sprehod

at a stretch, at one stretch — brez prekinitve, naenkrat

on the stretch — napenjajoč vse sile; v veliki naglici, figuratively v veliki napetosti

a stretch of 5 years — razdobje petih let

a stretch of the imagination — prenapeta, prebujna domišljija

the stretch of a bird's wings — razpetina ptičjih kril

a fine stretch of country — lep košček zemlje, lepe pokrajine

to be on the stretch — biti napet, v napetosti

it is a good stretch from the village to the town — je lep, precejšen kos poti od vasi do mesta

to do a stretch British English odslužiti, izdržati kazen (enega leta)

to give a stretch — natezati se, pretegniti se

he gave a stretch and got up — pretegnil se je in vstal

to keep one's attention on the stretch — biti v napeti pozornosti

it takes a stretch of imagination to believe that — treba je precéj napeti svojo domišljijo, da to verjameš

to work 8 hours at (on) a stretch — delati nepretrgano 8 ur;

2.

adjective

raztegljiv

stretch hosiery — raztegljive nogavice
II [streč]
1.

transitive verb

raztegniti, raztezati, razvleči, (raz)širiti; iztegniti (roko itd.) (često out); pretegniti (noge itd., o.s. se); nategniti (vrv itd.), peti, razpeti (platno itd.); z natezanjem izgladiti; figuratively nategovati, silo delati, iti predaleč (v čem), prenapenjati, pretiravati, po svoje krojiti (pravico, zakon); commerce prekoračiti (kredit); slang obesiti, usmrtiti;

2.

intransitive verb

raztezati se, (raz)širiti se, segati; nategniti se; raztegniti se (rokavice), dati se raztegniti; potovati (to do); figuratively pretiravati, lagati; colloquially viseti, biti obešen

stretched — iztegnjen, po dolgem

stretched spring — napeta vzmet

to stretch one's arms — iztegniti, pretegniti si roke

to stretch the credit — prekoračiti kredit

to stretch s.o. on the ground — z udarcem zrušiti koga na tla

to stretch one's legs — stegniti noge

to stretch for miles — milje daleč se raztezati (segati)

to stretch a pair of trousers — dati hlače na natezalnik

to stretch a point figuratively iti predaleč, pretiravati (v čem)

I will stretch a point in your favour — potrudil se bom, da vam bom šel na roko

to stretch one's principles — delati silo svojim načelom

to stretch s.o. on the rack history razpeti koga za mučenje (na natezalnici)

to stretch a rope — nategniti vrv

the rope has stretched — vrv se je nategnila

to stretch the truth — pretiravati, lagati

to stretch the wings — razpeti krila

to stretch away out of sight — razprostirati se, kakor daleč sega oko

English-Slovenian dictionary > stretch
8 stretch

1. [stretʃ] n
1. 1) вытягивание, растягивание

to give a stretch - потянуться

to give smth. a stretch - вытянуть /растянуть/ что-л.

2) спорт. выпрямление

3) тех. натяжение, растяжение

4) спец. эластичность

a fabric with two-way stretch - ткань, которая растягивается в обе стороны

2. напряжение

on the stretch - в напряжении

with every faculty on the stretch - напрягши все свои способности

with the utmost stretch of one's powers - мобилизовав все свои силы

3. 1) протяжение, пространство; участок, отрезок

level stretch - ровный участок, ровная местность

a stretch of hilly country - холмистая местность

2) спорт. отрезок дистанции

home stretch - а) последняя прямая; б) последний /заключительный/ этап

4. 1) промежуток времени

a stretch of three months - три месяца, трёхмесячный срок

a long stretch of bad weather - длительный период плохой погоды

2) сл. срок заключения

to do one's stretch - отбывать свой срок

5. превышение, выход за пределы

a stretch of power /of authority/ - превышение власти

a stretch of the imagination - полёт фантазии

by a stretch of imagination - при большом воображении

a stretch of language - расширение значения слова

by a stretch of language - придав слову более широкий смысл

he could not by any possible stretch be considered a gentleman - его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом

6. направление

7. прогулка, разминка

8. мор. галс курсом бейдевинд

♢ at a /one/ stretch - без перерыва, не останавливаясь, не переводя дыхания, одним духом, в один присест

for six hours at a stretch - шесть часов подряд

at full stretch - полностью, полным ходом

the factory was at full stretch - фабрика работала с полной нагрузкой
2. [stretʃ] a
растягивающийся; эластичный; сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна

stretch socks - безразмерные носки

stretch pants - женские брюки в обтяжку
3. [stretʃ] v
1. 1) растягивать, вытягивать, удлинять, тянуть

to stretch a bow - натягивать тетиву

to stretch gloves - растягивать перчатки

to stretch one's shoes by wearing them - разнашивать туфли

don't stretch the material, you'll rip it - не тяни материал, ты порвёшь его

to stretch one's neck - вытягивать шею

to stretch wings - расправлять крылья

to stretch oneself /one's arms/ - потягиваться

to stretch one's legs - размять ноги, прогуляться

2) растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться

material that stretches - материя, которая тянется

the rope has stretched - верёвка ослабла

to lie stretched (out) - лежать вытянувшись

to stretch and yawn - потягиваться и зевать

3) расширять

to stretch one's mind with a good book - обогатить ум /расширить кругозор/ чтением хорошей книги

2. 1) натягивать, напрягать

to stretch every nerve - напрячь все нервы

to stretch the strings of a violin - подтянуть струны скрипки

she stretched his already thin patience - она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть

to be fully stretched - работать не щадя сил, «выкладываться»

2) натягиваться, напрягаться

3. 1) тянуть, натягивать

to stretch a rope across the room - протянуть верёвку в комнате

canvas stretched on a frame - холст, натянутый на подрамник

2) тянуться, простираться, иметь протяжение

the valley stretches southward - долина простирается к югу

this forest stretches for miles - этот лес тянется на много миль

to stretch away - простираться вдаль

to stretch forth /forward/ - протягиваться, тянуться

3) продолжаться

the Meiji era stretched from 1868 to 1912 - эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г.

4. разг. преувеличивать; допускать натяжки

to stretch a story - приукрасить историю /рассказ/

this is a bit stretched - это несколько преувеличено

to stretch the truth - прибавлять то, чего не было, преувеличивать

to stretch a privilege - злоупотреблять привилегией

to stretch the law - допустить натяжку в истолковании закона

to stretch a point - выйти за пределы дозволенного; не очень строго соблюдать правила

5. разг. свалить, повалить ( ударом; тж. stretch out)

6. мор. идти курсом бейдевинд

НБАРС > stretch
9 stretch

1. n

1) витягання, розтягання, подовження

to give a stretch — потягтися

with a stretch and a yawn — потягаючись і позіхаючи

2) тех. натяг

3) еластичність

4) напруження

5) простір; відрізок; ділянка

stretch of open country — відкрита місцевість

6) спорт. дистанція

home stretch — а) остання пряма

6) останній (заключний) етап

7) проміжок часу

a stretch of two months — двомісячний строк

8) перебільшення

9) розм. строк ув'язнення

10) напрям

11) прогулянка, розминка

stretch pants — тер. дамські штани в обтяжку

at a stretch — без перерви, не зупиняючись, одним духом

for five hours at a stretch — п'ять годин підряд

2. v

1) розтягуватися, витягуватися, тягтися, подовжуватися

2) розтягувати, витягувати, подовжувати; тягти

to stretch oneself (one's arms) — потягуватися

to stretch one's neck — витягувати шию

3) натягувати (ся), напружувати (ся)

4) простягатися; тягтися

the valley stretches southward — долина простягається на південь

5) перебільшувати

6) поспішати, прямувати

7) розм. звалити, повалити (ударом)

8) розм. приготувати небіжчика для поховання

9) посилювати, збільшувати

10) розм. вішати

11) розм. бути повішеним

stretch forth, stretch forward, stretch out — а) простягати

to stretch out one's hand — простягти руку; б) розтягуватися

the column stretched out — колона розтяглася; в) подовжувати крок

to stretch one's legs — розім'яти ноги, прогулятися

* * *
I n
1) витягування, розтягування; cпopт. випрямлення; тex. натяг, розтягання; cпeц. еластичність

2) напруга

3) простір; ділянка, відрізок; cпopт. відрізок дистанції

home stretch — остання пряма; останній /заключний/ етап

4) проміжок часу; cл. термін ув'язнення

5) перевищення, вихід за межі

6) напрямок

7) прогулянка, розминка

8) мop. галс курсом бейдевінд

at a /one/ stretch — без перерви, не зупиняючись, не переводячи подиху

at full stretch — повністю, повним ходом
II a
який розтягується; еластичний; зроблений з еластичної тканини або з еластичного волокна
III v
1) розтягувати, витягувати, подовжувати, тягти, натягувати; розтягуватися, витягуватися, подовжитися, тягтися; розширювати ( кругозір)

2) напружувати ( нерви); напружуватися

3) тягти, натягати; тягтися, простягатися; тривати

4) перебільшувати; допускати натяжки

5) звалити, повалити (ударом; stretch out)

6) мop. іти курсом бейдевінд

English-Ukrainian dictionary > stretch
10 stretch

I

[stretʃ] n առաձգականություն. The elastic has lost its stretch Ռետինը կորցրել է իր առաձգկանությունը. give shoes a stretch կո շիկ ները ձգել/լայնացնել. The material has a lot of stretch Այս կտորը հեշտությամբ ձգվում է. work at full stretch աշխատել լրիվ հզորությամբ. a stretch of imagination երևակայության թռիչք. allow at a stretch չափազանցումով թույլ տալ. (ժամանակա միջոցի հատված) for hours at a stretch ժամերով. at one stretch մի անգամով. (տարածության հատված) that stretch of road ճանապարհի այդ հատվածը. for a long stretch երկար տարածքով. a beautiful stretch of country գեղեցիկ վայր. մրզ. the home stretch ավարտային/ուղիղ գիծ (ճիգ, ջանք, ձգում) with every faculty on the stretch լարելով բոլոր կարողությունները. stretch of authority իշխա նության գերազանցում

II

[stretʃ] v ձգել, երկարացնել. stretch a rope/elastic պարանը/ռետինը ձգել. (գերազանցել) stretch one’s authority իշխանությունը գերազանցել. That’s stretching things too far ! Դա արդեն չափազանց է. stretch out մեկնել, պարզել. stretch out one’s hand ձեռքը մեկնել/պարզել. stretch one’s legs ոտքերը ձգել/մեկնել. (ձգվել) The road stretched away Ճանապարհը ձգվում էր. The money won’t stretch to … Փողը չի բավարարի…

English-Armenian dictionary > stretch
11 give

[gɪv] 1. pt gave, pt given, vt
1)

to give sb sth, give sth to sb — dawać (dać perf) komuś coś

2) ( used with noun to replace verb)

to give a sigh — westchnąć ( perf)

to give a cry — zapłakać ( perf)

3) ( deliver) news, message etc podawać (podać perf), przekazywać (przekazać perf); advice dawać (dać perf)

to give the right/wrong answer — udzielać (udzielić perf) prawidłowej/nieprawidłowej odpowiedzi

4) ( provide) opportunity, job etc dawać (dać perf); surprise sprawiać (sprawić perf)

5) ( bestow) title, honour nadawać (nadać perf); right dawać (dać perf)

that's given me an idea — to podsunęło mi (pewien) pomysł

6) ( devote) time, attention poświęcać (poświęcić perf); one's life oddawać (oddać perf)

7) ( organize)

to give a party/dinner — wydawać (wydać perf) przyjęcie/obiad
2. vi
1) (also: give way) załamywać się (załamać się perf)

the roof gave as I stepped on it — dach załamał się, gdy na nim stanąłem

his legs gave beneath him — nogi się pod nim ugięły

2) ( stretch) rozciągać się (rozciągnąć się perf)

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give up

- give way

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) wylać, zostać wylanym

English-Polish dictionary > give
12 leg

1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *
[leɡ]
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) das Bein

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) das Bein

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) das Bein

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) die Etappe

•

- academic.ru/83843/-legged">-legged
- pull someone's leg
* * *

leg

[leg]

I. n

1. (limb) Bein nt

she ran home as fast as her \legs would carry her sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

\leg brace Beinschiene f

to break a/one's \leg sich dat ein/das Bein brechen

to show [a lot of] \leg [viel] Bein zeigen

2. (meat) Keule f, Schlegel m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ, Stotzen m SCHWEIZ

3. (clothing part) [Hosen]bein nt

4. (support) Bein nt

chair/table \leg Stuhl-/Tischbein nt

5. (segment) Etappe f; (round) Runde f

the last \leg of the race die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second \leg of sth der erste/zweite Abschnitt einer S. gen

6. AM ( fam)

to have \legs (remain popular) langfristig halten; (succeed) klappen fam; play, series ein Dauerbrenner sein

to lack \legs ( fam) sich akk nicht halten können; (sth new) sich akk nicht durchsetzen können

7. COMPUT Zweig m einer Schaltung

8.

▶ break a \leg! Hals- und Beinbruch!

▶ to find one's \legs sich akk zurechtfinden

▶ to get one's \leg over BRIT (fam!) bumsen sl

▶ to get up on one's hind \legs (rise) sich akk erheben; (defend oneself) sich akk auf die Hinterbeine stellen fam

▶ to give sb a \leg up ( fam: help to climb) jdm hinaufhelfen; ( fig: help sb) jdm unter die Arme greifen fam

▶ to have hollow \legs ein Loch im Bauch haben fam

▶ to have one's tail between one's \legs den Schwanz eingezogen haben

▶ to have a \leg up on sb AM jdm gegenüber einen Vorteil haben

▶ to not have [or be without] a \leg to stand on einen schweren Stand haben fam

▶ to be on one's last \legs aus dem letzten Loch pfeifen fam, sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last \legs ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange fam

▶ to pull sb's \leg jdn aufziehen [o auf den Arm nehmen] fam

II. vt

<- gg->

▶ to \leg it ( fam: go on foot) zu Fuß gehen; (walk in a hurry) eilen

we are late, we really need to \leg it wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. n modifier (injury, support) Bein-

* * *
I [leg]
1. n

1) (also of trousers) Bein nt

the new-born calf seemed to be all legs — das neugeborene Kalb schien nur aus Beinen zu bestehen

this carpet is on its last legs — dieser Teppich hält or machts (inf) nicht mehr lange

to have legs ( esp US inf ) (idea, plan) — klappen; (story) laufen (inf)

to walk one's legs off — sich (dat) die Füße wund laufen

to walk sb's legs off — jdn (ganz schön) scheuchen (inf),

you've walked my legs off — du bist mir zu schnell gelaufen

to run sb's legs off (fig) — jdn herumscheuchen

he ran the other athletes' legs off — er rannte den anderen Läufern davon

I'll take the children to the park and run their legs off —

to be out leg before wicket (Cricket) — aus sein, weil sein vor dem Mal stehendes Bein von einem Wurf getroffen wurde

to get one's leg over ( Brit inf ) — bumsen (inf)

2) (as food) Keule f, Hachse f

leg of lamb — Lammkeule f

3) (of furniture) Bein nt; (of bed) Fuß m, Bein nt

4) (= stage) Etappe f

2. vt
II [ledZ]
n (sl)

you're a true leg — du bist ein Held (inf)

* * *

leg [leɡ]

A v/t leg it umg

a) laufen, zu Fuß gehen,

b) rennen,

c) die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen

B s

1. Bein n

2. Unterschenkel m

3. (Hammel- etc) Keule f:

leg of mutton

4. a) (Hosen-, Strumpf) Bein n

b) (Stiefel) Schaft m

5. a) (Stuhl-, Tisch- etc) Bein n

b) Stütze f, Strebe f, Stützpfosten m

c) Schenkel m (eines Zirkels)

6. MATH Kathete f, Schenkel m (eines Dreiecks)

7. Etappe f, Abschnitt m (einer Reise etc), auch FLUG, SPORT (Teil)Strecke f

8. SCHIFF Schlag m (Strecke, die ein kreuzendes Schiff zurücklegt, ohne zu wenden)

9. SPORT

a) Durchgang m, Lauf m

b) Runde f:

first-leg (second-leg) game Vorspiel n (Rückspiel n)

10. HIST Kratzfuß m:

make a legBesondere Redewendungen: be off one’s legs sich ausruhen;

she is never off her legs sie kommt nie zur Ruhe;

be on one’s legs again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit);

be all legs umg nur aus Beinen bestehen, Beine bis zum Kinn haben umg;

be on one’s last legs umg auf dem letzten Loch pfeifen;

my car is on its last legs umg mein Wagen macht nicht mehr lange;

the government are on their last legs umg die Regierung ist am Ende oder hat abgewirtschaftet;

find one’s legs

a) gehen oder laufen lernen (Baby),

b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,

c) fig sich eingewöhnen;

get (up) on one’s legs (aufstehen und) sich zu Wort melden;

get sb back on their legs fig jemandem wieder auf die Beine helfen;

get a ( oder one’s) leg over sl bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben);

give sb a leg up

a) jemandem (hin)aufhelfen,

b) fig jemandem unter die Arme greifen;

give sb a leg up into the saddle jemandem in den Sattel helfen;

have the legs of sb umg schneller laufen (können) als jemand;

have no leg to stand on

a) keinerlei Beweise haben,

b) sich nicht herausreden können;

pull sb’s leg umg jemanden auf den Arm nehmen oder aufziehen oder foppen;

run ( oder rush) sb off his legs jemanden in Trab halten fig;

shake a leg umg

a) das Tanzbein schwingen,

b) Dampf oder Tempo machen;

show a leg umg aufstehen, aus dem Bett steigen;

stand on one’s own (two) legs auf eigenen Beinen stehen;

stretch one’s legs sich die Beine vertreten;

take to one’s legs die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen umg; → break¹ B 1, hind², walk off B 2

* * *
1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *

n.

Bein -e n.

Programmzweig m.

English-german dictionary > leg
13 leg

leɡ
1. сущ.
1) а) нога( от бедра до ступни) to bend one's legs ≈ согнуть ноги to cross one's legs ≈ скрестить ноги, положить ногу на ногу to lift, raise one's legs ≈ поднять ноги to lower one's legs ≈ опустить ноги to spread one's legs ≈ вытянуть ноги to straighten one's legs ≈ выпрямить ноги to stretch one's legs ≈ вытянуть ноги game, gammy брит. leg ≈ хромая нога to keep one's legs ≈ прочно держаться на ногах;
устоять to run off one's leg ≈ сбиться с ног to take to one's leg ≈ удрать, улизнуть to walk smb. off his legs ≈ сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой give smb. a leg up б) нога, лапа( у животного) front legs ≈ передние ноги, лапы hind legs ≈ задние ноги, лапы to kick one's legs ≈ брыкаться (о лошади и т. п.) в) искусственная нога, протез artificial, wooden leg ≈ протез, деревянная нога
2) ножка;
подпорка, подставка, опорная стойка;
перен. опора, поддержка One leg of the chair is cracked. ≈ Одна ножка стула треснула. Syn: prop, support, upright, brace
3) штанина;
разг. паголенок
4) а) этап, отрезок (пути, путешествия и т. п.) We're finally on the last leg of our journey. ≈ Наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия. Syn: portion, segment, part, stage, section, lap, stretch б) спорт этап (эстафеты) ;
круг( в беге)
5) разг. жулик, мошенник, шулер
6) тех. колено, угольник
7) электр. фаза
8) уст. расшаркивание to make a leg ≈ расшаркиваться
9) мат. сторона( треугольника) ∙ to get a leg in разг. ≈ втереться в доверие to have by the leg амер. ≈ поставить в затруднительное положение stretch one's legs according to the coverlet посл. ≈ по одежке протягивай ножки set smb. on his legs to put smb. on his legs
2. гл.;
разг. быстро идти или бежать( обыкн. leg it) He was now to be seen legging it across the field. ≈ Он был виден быстро бегущим по полю. нога ( от бедра до ступни) - long in the * длинноногий - * hold захват ноги (борьба) нога, лапа (животного) ;
лапка( насекомого) - to lift /to heave up/ the * задрать ногу (о собаке) - to change * сменить аллюр( о лошади) ножной протез - wooden * деревянная нога голень нога, задняя голяшка (часть туши) - * of mutton баранья нога (блюдо) ножка, подпорка, подставка;
стойка - * of a table ножка стола - * of a pair of dividers ножка циркуля-измерителя штанина;
паголенок - * and foot of a stocking паголенок и лапа чулка этап, часть пути - the first * of a round-the-world flight первый этап кругосветного перелета - both *s of the cruise оба конца рейса (спортивное) этап в эстафете (морское) галс (космонавтика) участок траектории участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания "нога бэтсмена" (часть поля;
крикет) (спортивное) тур, круг ( спортивное) круг (бег) (разговорное) сокр. от blackleg линейка( рейсшины) (техническое) косяк;
колено;
угольник (математика) сторона (треугольника) ;
катет - adjacent * прилежащий катет - opposite * противолежащий катет отрезок ломаной линии длинная сторона параллелепипеда (электротехника) фаза, плечо( трехфазной системы) (устаревшее) расшаркивание - to make /to scrape, (редкое) to cast away/ a * расшаркиваться плечо, ветвь( прибора, электрической цепи и т. п.) > * and * равный счет( в состязании, игре) > on the * длинноногий (о собаке) > all *s высокий и худой, длинный, долговязый( о подростке) > all *s and wings имеющий слишком высокие мачты (о корабле) > to get a * in пролезть( куда-л.) ;
втереться в доверие > to have the *s (морское) иметь большую скорость > to have the *s of smb. бежать быстрее кого-л., обгонять кого-л.;
показать кому-л. пятки > to stand (up) on one's own *s стоять на (своих собственных) ногах;
ни от кого не зависеть, быть самостоятельным > to put /to set/ smb. on his *s поставить кого-л. на ноги (после болезни) ;
поставить кого-л. на ноги, создать кому-л. прочное положение > to feel one's *s научиться стоять или ходить( о ребенке) > to find one's *s научиться стоять или ходить (о ребенке) ;
освоиться в новой обстановке;
приобрести уверенность;
почувствовать почву под ногами > to dance smb. off his *s замучить кого-л. танцами > to be /to run/ off one's *s сбиться с ног, быть без ног (от усталости) > to keep one's *s прочно держаться на ногах;
устоять > to have (got) by the * (американизм) поставить в затруднительное положение > to have not a * to stand on быть беспочвенным /необоснованным/;
не иметь оправдания > to lose one's *s хватить лишнего, не держаться на ногах > to be on one's last *s быть при последнем издыхании, доживать последние минуты4 быть в полном изнеможении > to pull /(шотл) to draw/ smb.'s * подшучивать над кем-л.;
сыграть шутку с кем-л.;
морочить голову кому-л. > to put /to set/ one's best * foremost делать все возможное > to show a * встать с постели > show a *! не спи!, шевелись! > to take to one's *s удрать, улизнуть > to try it on the other * попытаться использовать последнюю возможность > stretch one's *s according to the coverlet (пословица) по одежке протягивай ножки > books with *s книги, которые не залеживаются в магазинах > * circles меты на коне (гимнастика) > * vice стуловые /верстачные, слесарные/ тиски( разговорное) (обыкн. to * it) ходить, шагать;
быстро передвигаться;
(у) бежать - * it! шевелись! - * it out of here! вали отсюда! толкать, проталкивать ногой (тж. * through) (спортивное) захватить ногой (мяч) ударить по ноге to get a ~ in разг. втереться в доверие to give (smb.) a ~ up помочь( кому-л.) взобраться, подсадить( кого-л.) ;
перен. помочь (кому-л.) преодолеть препятствие, трудности to set (или to put) (smb.) on his ~s помочь (кому-л.) материально;
to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to have not a ~ to stand on не иметь оправдания, извинения to have the legs( of smb.) бежать быстрее (кого-л.) ;
убежать( от кого-л.) ;
to stand on one's own legs быть независимым ~ нога (от бедра до ступни) ;
to keep one's legs прочно держаться на ногах;
устоять leg разг.: to leg it ходить;
бежать;
отмахать ~ вчт. ветвь ~ ветвь программы ~ искусственная нога, протез ~ тех. колено, угольник ~ нога (от бедра до ступни) ;
to keep one's legs прочно держаться на ногах;
устоять ~ ножка, подпорка;
подставка, стойка;
перен. опора ~ разг. плут, мошенник ~ уст. расшаркивание;
to make a leg расшаркиваться ~ мат. сторона (треугольника) ;
leg and leg равный счет( в состязании, игре) ~ эл. фаза ~ часть пути ~ штанина;
leg of a stocking паголенок ~ спорт. этап (эстафеты) ;
круг (в беге) ~ этап, часть пути ~ этап ~ мат. сторона (треугольника) ;
leg and leg равный счет( в состязании, игре) leg разг.: to leg it ходить;
бежать;
отмахать ~ штанина;
leg of a stocking паголенок ~ уст. расшаркивание;
to make a leg расшаркиваться to pull (smb.'s) ~ морочить, одурачивать, мистифицировать( кого-л.) to run off one's ~s сбиться с ног to set (или to put) (smb.) on his ~s помочь (кому-л.) материально;
to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to set (или to put) (smb.) on his ~s поставить на ноги (после болезни) to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.) ;
убежать( от кого-л.) ;
to stand on one's own legs быть независимым stretch one's legs according to the coverlet посл. = по одежке протягивай ножки to take to one's ~s удрать, улизнуть to walk (smb.) off his ~s сильно утомить (кого-л.) ходьбой, прогулкой your argument has not a ~ to stand on ваш довод не выдерживает критики

Большой англо-русский и русско-английский словарь > leg
14 leg

{leg}
I. 1. крак (от бедрото до стъпалото)
to be on one's/шег. find one's LEGs стоя прав, ставам, за да взема думата, на крака съм (след боледуване)
to be on one's last LEGs взел-дал съм (и за предмет), едва кретам
to be all LEGs слаб и висок като върлина съм
to feel/find one's LEGs изправям се, прохождам (за бебе), прен. ставам независим/самостоятелен/самоуверен
to stretch one's LEGs разтъпквам се
to give someone a LEG up помагам някому (и да се качи)
to keep one's LEGs държа се на крака, не падам
to make a LEG ост. шег. правя поклон/реверанс
to run someone off his LEGs разсипвам някого от тичане/обикаляне, не давам някому да си поеме дъх от работа
to stand on one's own LEGs независим съм, стъпвам на краката си
to walk someone off his LEGs преуморявам/разсипвам някого от ходене
to take to one's LEGs избягвам, офейквам
2. протеза, изкуствен крак
3. бут
LEG of chicken пилешка кълка
LEG of mutton овнешки бут
4. крак (на мебел), рамо (на пергел), подпорка, подставка, стойка
5. мат. катет
6. крачол, горнище на чорап/обувка
7. етап (на пътуване)
8. мор. (разстояние на) курс (на кораб)
9. сп. етап (на щафета и пр.), част, обиколка
10. тех. коляно, ъгълник
11. ел. фаза
12. sl. съкр. от blackleg
not to have a LEG to stand on нямам никакво оправдание/извинение/основание, на което да се опра
to put/set one's best LEG first/foremost/forward ходя бързо
докарвам се (for, with пред) (някого), показвам се в най-добра светлина
to shake a LEG sl. танцувам, бързам, разбързвам се
to show a LEG sl. ставам от кревата
show a LEG! sl. размърдай се! по-живо!
II. v (-gg-) to LEG it разг. ходя пеша (бързо), тичам, офейквам, запрашвам

* * *

{leg} n 1. крак (от бедрото до стъпалото); to be on o.'s/шег. fin(2) {leg} v (-gg-); to leg it разг. 1) ходя пеша (бързо); 2) тичам;

* * *

фаза; ъгълник; бут; крак; крачол; коляно; нога;

* * *
1. 1 sl. съкр. от blackleg 2. 1 ел. фаза 3. i. крак (от бедрото до стъпалото) 4. ii. v (-gg-) to leg it разг. ходя пеша (бързо), тичам, офейквам, запрашвам 5. leg of chicken пилешка кълка 6. leg of mutton овнешки бут 7. not to have a leg to stand on нямам никакво оправдание/извинение/основание, на което да се опра 8. show a leg! sl. размърдай се! по-живо! 9. to be all legs слаб и висок като върлина съм 10. to be on one's last legs взел-дал съм (и за предмет), едва кретам 11. to be on one's/шег. find one's legs стоя прав, ставам, за да взема думата, на крака съм (след боледуване) 12. to feel/find one's legs изправям се, прохождам (за бебе), прен. ставам независим/самостоятелен/самоуверен 13. to give someone a leg up помагам някому (и да се качи) 14. to keep one's legs държа се на крака, не падам 15. to make a leg ост. шег. правя поклон/реверанс 16. to put/set one's best leg first/foremost/forward ходя бързо 17. to run someone off his legs разсипвам някого от тичане/обикаляне, не давам някому да си поеме дъх от работа 18. to shake a leg sl. танцувам, бързам, разбързвам се 19. to show a leg sl. ставам от кревата 20. to stand on one's own legs независим съм, стъпвам на краката си 21. to stretch one's legs разтъпквам се 22. to take to one's legs избягвам, офейквам 23. to walk someone off his legs преуморявам/разсипвам някого от ходене 24. бут 25. докарвам се (for, with пред) (някого), показвам се в най-добра светлина 26. етап (на пътуване) 27. крак (на мебел), рамо (на пергел), подпорка, подставка, стойка 28. крачол, горнище на чорап/обувка 29. мат. катет 30. мор. (разстояние на) курс (на кораб) 31. протеза, изкуствен крак 32. сп. етап (на щафета и пр.), част, обиколка 33. тех. коляно, ъгълник
* * *

leg [leg] I. n 1. крак (от бедрото до стъпалото); to be on o.'s \legs стоя прав; шетам, ставам, за да взема думата; to be on o.'s last \legs взел-дал съм, едва кретам, изчерпан съм, на края на силите си съм; to be ( get up) on o.'s hind \legs противопоставям се, упорствам, заинатявам се; to give s.o. a \leg up помагам някому да се качи; прен. помагам някому в затруднение; to have good sea \legs не страдам от морска болест; to fall on o.'s \legs сполучливо излизам от неудобно положение, прен. излизам сух от водата; to find o.'s \legs възстановявам се (след болест), съвземам се; to get a \leg in разг. получавам достъп до; to have o.'s \leg over the harrows ставам независим; to have the \legs of s.o. бягам по-бързо от, изпреварвам, задминавам; not to have a \leg to stand on нямам сериозни основания, оправдание, извинение, доводи; to make a \leg шег. правя поклон, реверанс; to pull s.o.'s \leg разг. майтапя се с някого, измамвам на шега; to put ( set) s.o. on his \legs прен. помагам някому да стъпи на краката си; to walk o.'s \legs off преуморявам се, разсипвам се от ходене; to be run off o.'s \legs разсипвам се от тичане, обикаляне (по уреждане на работа); to shake a free ( loose) \leg разг. живея безгрижно, живот си живея; to show a \leg разг. ставам от кревата; to stand on o.'s own \legs независим съм; to stretch o.'s \legs разтъпквам се; to take to o.'s \legs избягвам, офейквам; \leg and \leg разг. равен резултат (в състезание, игра); break a \leg! на добър час! късмет! успех! to get o.'s \leg over разг. правя секс, "чукам се"; to be tied by the \leg прен. с вързани ръце и крака съм, нямам възможност да действам; (as) crooked as a dog's hind \leg ам. разг. непорядъчен, нечестен; without a \leg to stand on без достатъчно аргументи, без да се опирам на фактите; 2. протеза, изкуствен крак; 3. бут; \leg of lamb агнешко бутче; 4. крак (на мебел); краче (на компас); подпорка; поставка; стойка; 5. крачол; 6. мор. (разстояние на) курс (на кораб); 7. ел. фаза; 8. тех. коляно; ъгълник, винкел; 9. етап, част (от състезание, пътешествие); 10. страна на триъгълник, катет, по-дългата страна на правоъгълник; 11. sl (съкр. от blackleg) мошеник; II. v: to \leg it разг. ходя пеша; офейквам, запрашвам.

English-Bulgarian dictionary > leg
15 leg

leɡ
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) pierna

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) pernera

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) pata

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapa

•

- - legged
- pull someone's leg

leg n

1. pierna

Brian broke his leg Brian se rompió la pierna

2. pata

horses have four legs los caballos tienen cuatro patas

a chair with a broken leg una silla con una pata rota

leg

tr[leg]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL pierna (of animal) pata

2 SMALLCOOKERY/SMALL (lamb etc) pierna; (chicken etc) muslo

3 (of furniture) pata, pie nombre masculino

4 (of trousers) pernera

5 (stage) etapa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to have a leg to stand on no tener en qué basarse

to be on one's last legs estar en las últimas

to give somebody a leg up familiar ayudar a alguien a subir (aguantándole un pie)

to leg it familiar (run away) irse corriendo, poner pies en polvorosa 2 (walk) ir andando

to pull somebody's leg familiar tomarle el pelo a alguien

to shake a leg familiar (hurry) espabilarse 2 (dance) bailotear

to show a leg familiar levantarse de la cama

leg ['lɛg] n

1) : pierna f (de una persona, de carne, de ropa), pata f (de un animal, de muebles)

2) stage: etapa f (de un viaje), vuelta f (de una carrera)

leg

n.

• pata s.f.

• pernil s.m.

• pierna s.f.

• recorrido s.m.

I leg
noun

1) ( Anat) ( of person) pierna f; (of animal, bird) pata f

he/she can talk the hind legs off a donkey! — (colloq) habla como una cotorra or (hasta) por los codos (fam)

not to have a leg to stand on — (colloq) llevar todas las de perder

to be on one's/its last legs — (colloq) estar* en las últimas (fam)

to pull somebody's leg — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

to stretch one's legs — estirar las piernas; (before n) < muscle> de la pierna; < injury> en la pierna

2)

a) ( Culin) (of lamb, pork) pierna f, pernil m; ( of chicken) pata f, muslo m

b) ( Clothing) pierna f; ( measurement) entrepierna f

c) (of chair, table) pata f

3) (stage - of competition, race) manga f, vuelta f; (- of journey) etapa f

II

transitive verb - gg-

to leg it — (colloq) ( go on foot) ir* a pata (fam); ( run) ir* corriendo

[leɡ]
1. N

1) [of person] pierna f; [of animal, bird, insect] pata f; [of furniture] (=one of set) pata f; (=central support) pie m; [of trousers] pernera f; [of stocking] caña f

artificial leg — pierna f ortopédica or artificial

wooden leg — pierna f de madera, pata f de palo *

he was the fastest thing on two legs — era rápido donde los haya

to give sb a leg up — (Brit) * (lit) aupar a algn; (fig) dar un empujoncito a algn *, echar un cable a algn *

- get one's or a leg over

- have legs

- be on its/one's last legs
every, gasp 1., laugh 1., 1), post I, 1., 2), supper, resort 1., 1), straw 1., 1), word 1., 1)
the company is on its last legs — la compañía está en las últimas *

the washing machine is on its last legs — la lavadora está en las últimas *

- pull sb's leg

- shake a leg

- show a leg!

- he hasn't got a leg to stand on
arm I break 2., 1), hind I inside 5., last I, 1., 3) stretch 2., 3)
2) (Culin) [of lamb, mutton, pork] pierna f; [of chicken, turkey] muslo m, pata f

frogs' legs — ancas fpl de rana

3) (=stage) [of journey] tramo m, etapa f; [of race] etapa f, manga f; [of championship] vuelta f

2.

VT
*
to leg it — (=go on foot) ir a pata *; (=run) echarse una carrera *; (=run away) salir por piernas or patas *

3.

CPD

leg bone N — tibia f

leg iron N — (Med) aparato m ortopédico

leg irons NPL — (for prisoner) grilletes mpl

leg muscles NPL — músculos mpl de las piernas

leg room N — sitio m para las piernas

* * *

I [leg]
noun

1) ( Anat) ( of person) pierna f; (of animal, bird) pata f

he/she can talk the hind legs off a donkey! — (colloq) habla como una cotorra or (hasta) por los codos (fam)

not to have a leg to stand on — (colloq) llevar todas las de perder

to be on one's/its last legs — (colloq) estar* en las últimas (fam)

to pull somebody's leg — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

to stretch one's legs — estirar las piernas; (before n) < muscle> de la pierna; < injury> en la pierna

2)

a) ( Culin) (of lamb, pork) pierna f, pernil m; ( of chicken) pata f, muslo m

b) ( Clothing) pierna f; ( measurement) entrepierna f

c) (of chair, table) pata f

3) (stage - of competition, race) manga f, vuelta f; (- of journey) etapa f

II

transitive verb - gg-

to leg it — (colloq) ( go on foot) ir* a pata (fam); ( run) ir* corriendo

English-spanish dictionary > leg
16 leg

[leg] 1. сущ.
1)

а) нога ( от бедра до ступни)

to bend one's legs — согнуть ноги

to cross one's legs — скрестить ноги, положить ногу на ногу

to lift / raise one's legs — поднять ноги

to lower one's legs — опустить ноги

to spread one's legs — вытянуть ноги

to straighten one's legs — выпрямить ноги

to stretch one's legs — вытянуть ноги

gammy брит. leg — хромая нога

б) нога, лапа, лапка (у животного, насекомого, птицы)

front legs — передние ноги, лапы

hind legs — задние ноги, лапы

to kick one's legs — брыкаться ( о животных)

в) искусственная нога, протез

artificial / wooden leg — протез, деревянная нога

2)

а) ножка; подпорка, подставка, опорная стойка

б) опора, поддержка

One leg of the chair is cracked. — Одна ножка стула треснула.

Syn:

prop, support, upright, brace, bar, pole

3) кул. ножка (часть тушки животного или птицы, используемая при приготовлении мясных блюд)

- leg of lamb
- leg of mutton
- leg of veal
4) штанина; паголенок

5)

а) этап, отрезок ( пути)

We're finally on the last leg of our journey. — Наконец-то мы находимся на последнем этапе нашего путешествия.

Syn:

portion, segment, part, stage, section, lap, stretch

б) спорт. этап ( эстафеты); круг ( в беге); тур ( соревнований)

He won the first two legs of horse racing. — Он победил в двух первых заездах на скачках.

6) разг. жулик, мошенник, шулер

Syn:

blackleg

7) расшаркивание; выражение пиетета, уважения, подчинения

He is one that cannot make a good leg. — Он из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно.

to make a leg — расшаркиваться

Syn:

obeisance, bow

8) мат.

а) сторона ( треугольника)

б) катет ( в прямоугольном треугольнике)

9) амер.; радио плечо, ветвь, ответвление ( радиолинии)

10) ( legs) мор. короткие канаты

11) тех. колено, угольник

12) эл. фаза

••

to get a leg in разг. — втереться в доверие

to stretch one's legs according to the coverlet посл. — По одёжке протягивай ножки.

to have by the leg амер. — поставить в затруднительное положение

to take to one's legs — удрать, улизнуть

to stand on one's own legs — быть независимым

to have the legs of smb. — бежать быстрее кого-л.; убежать от кого-л.

to pull smb.'s leg — морочить голову кому-л.; дурачить

to keep one's legs — прочно держаться на ногах; устоять

to run off one's leg — сбиться с ног

to walk smb. off his legs — сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой

- give smb. a leg up
- set smb. on his legs
- put smb. on his legs
- have not a leg to stand on 2. гл.; разг.
1) ( leg it) быстро идти или бежать; сматываться, сваливать

Leg it, the police are coming! — Сматываемся, полиция!

He was now to be seen legging it across the field. — Было видно, как он быстро бежит по полю.

2) толкать, проталкивать ногами

A little boy was legging the boat along. — Маленький мальчик толкал ногами лодку вперёд.

3) спорт. посылать ( мяч) на ногу

4)

а) ударять по ноге

б) ухватить или держать за ногу

5) разг. дать подножку (кому-л.)

•

- leg up
- leg it

Англо-русский современный словарь > leg
17 leg

- all legs

- as fast as one's legs can carry one

- be off one's legs

- be on its last legs

- be on one's hind legs

- be tied by the leg

- crooked as a dog's hind leg

- fall on one's legs

- find one's ice legs

- find one's sea legs

- get a leg in

- get smb. on his legs

- give a leg up to smb.

- hang a leg

- have good sea legs

- have one's leg over the harrows

- have the legs of

- leg and leg

- make a leg

- not to have a leg to stand on

- pull smb.'s leg

- put one's best leg first

- run smb. off his legs

- shake a free leg

- shake a leg

- show a leg

- stretch one's legs

- stretch your legs according to the coverlet

- take to one's legs

- walk one's legs off

- without a leg to stand on

Large English-Russian phrasebook > leg
18 ♦ leg

♦ leg /lɛg/
n.

1 gamba ( anche di pantaloni); ( d'animale) zampa; ( di stivale) gambale: to stretch one's legs, sgranchirsi le gambe, fare quattro passi; Quadrupeds have four legs, i quadrupedi hanno quattro zampe; I injured my leg, mi feci male alla gamba; to cross one's legs, incrociare le gambe; accavallare le gambe; to swing one's legs, dondolare le gambe; bow legs, gambe storte; the leg of a stocking, la gamba d'una calza; the fore legs, le zampe anteriori; the hind leg, le zampe posteriori; DIALOGO → - Clothes 4- Do you have them in the same size but with a shorter leg?, li ha nella stessa taglia ma con la gamba più corta?; the legs of a chair [of a table], le gambe d'una sedia [di un tavolo]; a wooden leg, una gamba di legno; hairy legs, gambe pelose; slender legs, gambe snelle (o sottili)

2 ( d'animale macellato) coscia; cosciotto: a chicken leg, una coscia di pollo

3 (geom.) lato ( di triangolo, esclusa la base); cateto

4 (fam.) tappa ( di un viaggio); tratta: the first leg of our European tour, la prima tappa del nostro giro dell'Europa

5 ( sport: calcio, ecc.) giornata, partita, manche ( di un torneo, ecc.); ( atletica) frazione ( della corsa a staffetta); ( ciclismo) frazione, tappa; ( vela) frazione; (autom., ecc.) manche: ( calcio) the first leg, la partita di andata, l'andata; the second leg, la partita di ritorno, il ritorno

6 ( cricket, = leg side) «leg»; sinistra del battitore destrimano; settore sinistro: The batsman hit the ball to leg, il battitore ha colpito la palla spedendola alla sua sinistra

7 (naut.) bordata; bordo

8 ( slang USA) donna (spec. se leggera); fraschetta; sciacquetta

9 [u] ( slang USA) avventure amorose; sesso

● ( nuoto) leg action, azione delle gambe □ legs astride, ( ginnastica) gambe divaricate; ( lotta) divaricata delle gambe □ ( cricket) leg before wicket, eliminazione del battitore colpito ( a una gamba o un gambale) da una palla che, a giudizio dell'arbitro, altrimenti avrebbe colpito il wicket □ ( lotta libera) leg grappling (o grip), presa di gamba □ ( baseball, hockey su ghiaccio, ecc.) leg guard, parastinchi, schinieri □ leg holster, fondina al polpaccio ( di pistola) □ ( lotta libera) leg lock, chiave di gamba □ (naut.) leg-of-mutton sail, vela triangolare □ ( moda) leg-of-mutton sleeve, manica a gigot (o a prosciutto) □ ( USA) leg pocket, tasca dei pantaloni □ (fam.) leg-pull, presa in giro; canzonatura; sfottitura; sfottimento; sfottò (fam.) □ (fam.) leg-puller, canzonatore; sfottitore □ (fam.) leg-pulling, canzonatura; sfottitura □ leg rest, poggiagambe; poggiapiedi □ leg room, spazio per le gambe ( in automobile, ecc.) □ leg scissors, ( judo) sforbiciata; ( lotta libera) forbice di gambe □ ( cricket) leg stump, paletto (del wicket) alla sinistra del battitore □ ( lotta libera) leg trip, sgambetto □ ( anche fig.) leg-up, aiuto; spinta; spintarella: to give sb. a leg-up, aiutare q. ad arrampicarsi (o a montare in sella); (fig.) aiutare q. a far carriera; dare una mano a q.; dare una spintarella a q. □ leg warmer, scaldamuscoli ( per acrobati, ballerini e atleti) □ (equit.) leg yielding, cessione della gamba ( del cavallo: nel dressage) □ to be all legs, essere tutto gambe; essere alto e magro □ to break one's leg, rompersi una gamba □ (teatr.: a chi entra in scena) Break a leg!, in bocca al lupo! □ ( del cavallo) to change the leg, cambiare andatura □ ( d'un bambino) to feel (o to find) one's legs, muovere i primi passi; cominciare a camminare □ to get (up) on one's ( hind) legs, ( d'animale) alzarsi sulle zampe di dietro; (fig.) alzarsi a parlare, fare un intervento □ (fig. fam.) to give leg-bail, affidare la propria salvezza alle gambe; darsela a gambe; scomparire dalla circolazione □ ( di un prodotto, uno spettacolo, ecc.) to have legs, reggere; avere i numeri per vendersi bene (per riuscire, ecc.) □ (fig.) to have the legs of (o on) sb., essere più veloce di q.; staccare q. □ to keep one's legs, rimanere in piedi; non cadere □ (fig.) not to have a (o to have no) leg to stand on, non avere un motivo (o una ragione, una scusa) che stia in piedi (o che tenga) □ to be on one's last legs, ( di persona) essere stremato; ( di cosa) andare a pezzi, essere sfasciato □ (fig.) to be on one's legs, esser di nuovo in piedi (o in gamba) ( dopo una malattia); alzarsi in piedi ( per fare un discorso) □ (fam.) to pull sb. 's leg, prendere in giro (o sfottere) q. □ to run sb. off his legs, far correre q. avanti e indietro; stancare a morte q. □ to set (o to get) sb. on his legs, rimettere in piedi q. ( dopo una malattia); aiutare q. a far carriera (o a impiantarsi) ( nel commercio, ecc.) □ (fam.) to shake a leg, far quattro salti; ballare; ( anche) sbrigarsi: Shake a leg!, datti una mossa!; sbrigati! □ to stand on one leg, stare ritto su un piede solo □ to stand on one's own legs, stare in piedi, reggersi da solo; (fig.) essere indipendente, reggersi con le proprie forze, fare coi propri mezzi □ to take to one's legs, darsela a gambe □ to walk sb. off his legs, far venire il fiato corto a q. a forza di camminare.
(to) leg /lɛg/
v. i.

(fam.: nella loc. to leg it) andare a piedi; camminare; correre; darsela a gambe: We had to leg it back, dovemmo ritornare a piedi.

English-Italian dictionary > ♦ leg
19 leg

[leg]
n

1) нога, ножка (человека или животного), лапа

See:

parts of the leg

He was shot through in the leg. — Пуля попала в ногу.

Give me a leg up on to the wall. — Подсади меня на забор.

He hasn't a leg to stand on. — Ему нет никакого оправдания. /Его утверждения беспочвенны.

I've been on my legs all day. — Я весь день на ногах.

My leg hurts badly. — У меня очень болит нога.

The horse got/stood on its hind legs. — Лошадь встала на дыбы

- one's left leg
- one's both legs
- bare legs
- bandy legs
- hairy legs
- strong legs
- sturdy legs
- one's bad legs
- wounded leg
- one's badly scratched legs
- one's strong legs
- front legs
- chicken leg
- leg show
- one's leg muscles
- legs of a man
- legs of a spider
- legs of a crab
- leg of mutton
- legs of a dog
- hind legs of a horse
- legs of trousers
- leg of a boot
- shin lower part of the leg
- pain in the leg
- deep cuts on the leg
- bruises on one's legs
- children with thin legs
- scrapes on the legs
- scars on the legs
- man with a wooden leg
- with one's tail between one's legs
- one's legs tremble
- bandage smb's sore leg
- be on one's legs all day
- be off one's legs
- be on one's own legs
- be on one's hind legs
- be laid up with a broken leg
- bend one's leg in the knee
- bind smb's legs
- bite smb in the leg
- break one's leg
- catch smb by the leg
- change leg
- cross one's legs
- cut off smb's leg
- cut one's leg badly
- dislocate one's leg
- drag one's legs
- draw up one's legs
- examine the injured leg
- exercise one's legs
- favour one's legs
- feel one's legs
- have a weak feeling in one's legs
- hurt one's leg
- injure one's leg
- jump with both legs
- jump on one leg
- keep one's legs
- lift one's leg
- lose a leg in fight
- move one's leg
- make a leg
- operate on the leg
- pull smb's leg
- put one's leg out of joint
- put smb on his legs
- rub the leg with a towel
- rub ointment into the leg
- pull up a ligament in one's leg
- run as fast as one's legs can carry one
- run smb off his legs
- scrape one's leg on a nail
- seize smb by the legs
- set the dislocated leg
- shake a leg
- shoot out a leg
- show one's legs
- sit with one's legs on the chair
- sit with one's legs in the air
- sit with one's legs crossed
- stand with his legs wide apart
- stretch one's legs
- rest one's legs
- kick one's legs
- use one's legs
- swing one's legs
- take smb's leg off
- tie a note to the leg of the bird
- tie smb's legs together
- treat smb's legs
- twist smb's leg
- twist one's leg
- walk smb off his legs
- wound smb in the leg
2) ножка (какого-либо предмета), подпорка, подставка

- chair leg
- thin legs
- wooden legs
- leg vice
- leg of a table
- leg of the chair broke
- rickety legs of the table
- tables with metal legs
- hit against the leg of the stool
•

USAGE:

(1.). See finger, n; USAGE (1.), (2.). (2.). See arm, n; USAGE (1.).

English-Russian combinatory dictionary > leg
20 leg

leɡ
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) bein

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) (bukse)bein

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) (bord)bein, støtte

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) strekning, etappe

•

- - legged
- pull someone's leg

bein
--------
etappe

I
subst. \/leɡ\/

1) ( anatomi) ben

• he had a wooden leg

han hadde treben

2) ( matlaging) lår, lårstykke

• leg of lamb

lammelår

3) bukseben

4) ( på støvel) skaft

5) ( på møbel e.l.) ben, fot

6) (matematikk, om trekant eller triangel)

ben, side, katet (om rettvinklet trekant), grunnlinje, gren (om hyperbel)

7) ( cricket) forklaring: den ene banehalvdelen (til venstre regnet fra slagmannen)

• he hit to leg

8) ( sport) omgang

• he got to play in the second leg

han fikk spille i andre omgang

9) (om reise, distanse e.l.) etappe, strekning, strekk

10) ( sjøfart) slag, baut

11) ( ridning) sjenkel

12) ( om vei) veiarm

be all legs ( om personer) være lang (og skranglete)

break a leg! (teater e.l.) tvi-tvi!

carry somebody off his legs rykke noen med seg, få noen ut av balanse

change leg ( om hest) endre gangart, bytte galopp, forklaring: gå over fra venstregalopp til høyregalopp eller omvendt

cost an arm and a leg se ➢ arm, 1

find\/feel one's legs ( om baby) lære seg å gå finne seg til rette, føle seg hjemme

get (up) on one's legs eller (spøkefullt) get (up) on one's hind legs reise seg, stå opp (spesielt for å holde tale), ta til orde komme seg på bena igjen (etter sykdom) ( om hest) steile ( spøkefullt) bli rasende

get somebody on his legs (om syk person, hverdagslig) få noen på bena igjen ( overført) hjelpe noen på bena

give somebody a leg (up) ( litterært) hjelpe noen opp i salen ( overført) hjelpe noen

have a leg to stand on ( hverdagslig) ha noe å fare med

• he has not a leg to stand on

han har ikke belegg for sine påstander \/ han har ingenting å fare med

have the legs of gå fra, kjøre fra, springe fra

keep one's legs holde seg oppreist, gå oppreist, gå på bena

leg before eller leg before wicket ( cricket) «ben fremfor» (når ballen treffer slagmannens ben og ellers ville ha truffet gjerdet)

lift the leg ( om hund) tisse

not know which leg to stand on ikke vite hvilket ben man skal stå på

be on one's last legs ( hverdagslig) være nær slutten, ikke ha lenge igjen være helt utslitt synge på siste verset

• the table is on its last legs

det er like før bordet ramler sammen

være så godt som ruinert

be on one's legs eller (spøkefullt) be on one's hind legs ha reist seg, stå (spesielt for å holde tale) være på bena igjen (etter sykdom), være på farten, ha kommet seg (forretninger, overført) ha kommet på bena igjen

pull somebody's leg ( hverdagslig) lure noen, spøke med noen, tulle med noen, drive ap med noen

• you're pulling my leg!

pull the other leg! ( hverdagslig) den må du dra lenger ut på landet med!

put one's best leg forward\/foremost legge godviljen til, sette det lengste benet foran

run oneself off one's legs springe bena av seg

run somebody off his legs slite ut noen, ta pusten fra noen løpe noen i senk

shake a leg ( hverdagslig) skynde seg danse, ta seg en svingom

show a leg ( hverdagslig) stå opp (av sengen)

forte seg, rappe seg

stand on one's own legs stå på egne ben, være uavhengig

stretch one's legs strekke på bena, røre på seg

take somebody off his legs bringe noen ut av balanse, få noen til å gå fra konseptene

take to one's legs ta bena på nakken, ta bena fatt, stikke

talk somebody off his legs prate noen i senk
II
verb \/leɡ\/

bare i uttrykk

leg it ( hverdagslig) legge bena på nakken, skynde seg, stikke av, ta bena fatt

English-Norwegian dictionary > leg

Страницы

См. также в других словарях:

One Hot Minute tour — Tour by Red Hot Chili Peppers Associated album One Hot Minute Start date September 7, 1995 End date July 26, 1997 Legs … Wikipedia
give — give1 W1S1 [gıv] v past tense gave [geıv] past participle given [ˈgıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(present or money)¦ 2¦(put something in somebody s hand)¦ 3¦(let somebody do something)¦ 4¦(tell somebody something)¦ 5¦(make a movement/do an action)¦… … Dictionary of contemporary English
Seventh-inning stretch — The seventh inning stretch is a tradition in baseball that takes place between the halves of the seventh inning of any game. Fans generally stand up and stretch out their arms, legs, necks, backs, calves, fingers, elbows, and other muscles and… … Wikipedia
To draw one on to — draw draw (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear,… … The Collaborative International Dictionary of English
To draw one out — draw draw (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear,… … The Collaborative International Dictionary of English
To draw one to — draw draw (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear,… … The Collaborative International Dictionary of English
...Baby One More Time Tour — Tour by Britney Spears Associated album ...Baby One More Time Start date June 28, 1999 End date April 20, 2000 Legs … Wikipedia
List of Bakugan Battle Brawlers characters — This is a list of characters from the Japanese anime series Bakugan Battle Brawlers. Contents 1 Heroes 1.1 Battle Brawlers … Wikipedia
leg — n 1. limb, lower limb, member; Anat. tibia, Anat. fibula, shinbone, shin, shank, Sl. gam, Inf. peg, Inf. pin, (usu. pi.) Inf. stumps; calf, thigh, (usu. pi.) hams. 2. support, underpinning, standard, prop, brace, framework; post, column, pillar,… … A Note on the Style of the synonym finder
List of Shen Gong Wu revealed in Season Two — The Shen Gong Wu are fictional mystical artifacts possessing magical powers. They are featured in the animated series Xiaolin Showdown . When the name of a Shen Gong Wu is said resolutely, its powers can be used by the holder.The following Shen… … Wikipedia
leg — noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ front ▪ back, hind, rear ▪ lower … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to give one's legs a stretch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to give one's legs a stretch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: